第一场 城堡中一室
“国王、王后、罗森格兰兹及吉尔登斯吞上。”
这些长吁短叹之中,都含着深长的意义,你必须明说出来,让我知道。你的儿子呢?
什么,乔特鲁德?哈姆莱特怎么啦?
什么东西爬动的声音,就拔出剑来,嚷着:“有耗子!有耗子!”于是在一阵疯狂的恐惧之中,把那躲在幕后的好老人家杀死了。
拖着那个被他杀死的尸体出去了。像一堆下贱的铅铁,掩不了真金的光彩一样,他知道他自己做错了事,他的纯良的本性就从他的疯狂里透露出来,他哭了。
啊,乔特鲁德!来!太阳一到了山上,我就赶紧让他登船出发。对于这一件罪恶的行为,我只有尽量利用我的威权和手腕,替他掩饰过去。
喂!吉尔登斯吞!
“罗森格兰兹及吉尔登斯吞重上。”